1
00:00:09,823 --> 00:00:12,991
Dice che è così potente
che non dovrei nemmeno usarlo.

2
00:00:13,060 --> 00:00:14,960
Mummia.

3
00:00:39,654 --> 00:00:46,157
??

4
00:00:46,226 --> 00:00:50,763
??

5
00:00:50,832 --> 00:00:53,335
[Uccelli che piangono]

6
00:01:02,242 --> 00:01:03,541
[Grido indistinto]

7
00:01:03,610 --> 00:01:05,813
[Ticchettio degli otturatori della fotocamera]

8
00:01:15,422 --> 00:01:17,392
[Sibilo dell'aria]

9
00:01:22,029 --> 00:01:23,762
[Conversazioni indistinte]

10
00:01:23,831 --> 00:01:26,030
[Il cane ringhia]

11
00:01:26,099 --> 00:01:27,769
[Cane che abbaia]

12
00:01:41,348 --> 00:01:43,251
[Fischio del treno]

13
00:01:48,255 --> 00:01:50,855
[I freni stridono]

14
00:01:50,924 --> 00:01:52,190
Eh?

15
00:01:52,259 --> 00:01:54,860
Hastings! [ Cancella
gola] Ehi, oh!

16
00:01:54,929 --> 00:01:56,828
Signora sindaco, M-M-Signora!

17
00:01:56,897 --> 00:01:58,329
[annusa]

18
00:01:58,398 --> 00:01:59,801
[Lamenti]

19
00:02:02,803 --> 00:02:05,770
Certamente non ce n'è bisogno
venire fin qui.

20
00:02:05,839 --> 00:02:08,373
Abbiamo tutto
ben sotto controllo.

21
00:02:08,442 --> 00:02:10,576
Oh, lo sai, vero?

22
00:02:10,645 --> 00:02:12,911
Tutto va bene?

23
00:02:12,980 --> 00:02:13,912
Eh! Scendere.

24
00:02:13,981 --> 00:02:15,813
[L'uccello grida]

25
00:02:15,882 --> 00:02:17,682
L'unica cosa che tu
avere sotto controllo

26
00:02:17,751 --> 00:02:19,887
è la tua totale mancanza.

27
00:02:33,700 --> 00:02:35,566
È solo questione di tempo, signora.

28
00:02:35,635 --> 00:02:39,003
E che dire di questa mostruosità?

29
00:02:39,072 --> 00:02:40,805
A-Una balena! Gobba!

30
00:02:40,874 --> 00:02:44,342
I ciarlatani devono averlo fatto
lo trascinò sul molo

31
00:02:44,411 --> 00:02:47,611
utilizzando una sorta di
congegno a vapore.

32
00:02:47,680 --> 00:02:50,115
Sailor Jim: Quello
non ci sarà nessuna balena.

33
00:02:50,184 --> 00:02:55,653
??

34
00:02:55,722 --> 00:03:01,059
Ne ho visti alcuni strani
cose sul mare.

35
00:03:01,128 --> 00:03:03,761
Sirene. Un pesce parlante.

36
00:03:03,830 --> 00:03:06,499
Una volta mi sono persino vista una sirena.

37
00:03:06,568 --> 00:03:08,399
Ma niente del genere,

38
00:03:08,468 --> 00:03:10,463
un demone dell'acqua.

39
00:03:22,683 --> 00:03:24,850
Ha tirato fuori questa cosa
dal profondo!

40
00:03:24,919 --> 00:03:26,051
Con la magia!

41
00:03:26,120 --> 00:03:31,190
Poi scappò nella sua tana
all'interno della vecchia cattedrale.

42
00:03:31,259 --> 00:03:32,927
Vedere?

43
00:03:35,328 --> 00:03:37,361
Una signora volpe magica?!

44
00:03:37,430 --> 00:03:39,498
E come fai a saperlo?
dov'è la sua tana?

45
00:03:39,567 --> 00:03:41,166
L'ho seguita lì.

46
00:03:41,235 --> 00:03:42,770
L'hai seguita?

47
00:03:44,432 --> 00:03:47,105
E' fuori dal
dall'altra parte della città?

48
00:03:47,174 --> 00:03:49,274
Ho le gambe forti!

49
00:03:49,343 --> 00:03:52,910
Davvero, per quanto tempo ancora dobbiamo farlo?
devi ascoltare questa spazzatura?

50
00:03:52,979 --> 00:03:58,183
Ispettore, riunisca i suoi uomini e
arresta subito questa volpe.

51
00:03:58,252 --> 00:04:00,551
Che cosa? Grazie, signore.

52
00:04:00,620 --> 00:04:04,055
Hai fatto un lavoro fantastico
servizio alla città,

53
00:04:04,124 --> 00:04:05,458
e la corona.

54
00:04:05,527 --> 00:04:06,624
Ma signora.

55
00:04:06,693 --> 00:04:08,960
Io... io... gli sforzi di pulizia.

56
00:04:09,029 --> 00:04:10,795
Non... non posso risparmiare gli uomini.

57
00:04:10,864 --> 00:04:12,898
Dashwood: Possiamo farlo
essere d'aiuto?

58
00:04:12,967 --> 00:04:17,435
??

59
00:04:17,504 --> 00:04:22,475
Oh, dove saremmo?
senza il nostro caro Otto?

60
00:04:22,544 --> 00:04:23,942
E' qui?

61
00:04:24,011 --> 00:04:27,045
Ahimè, mio benefattore
non ho potuto partecipare,

62
00:04:27,114 --> 00:04:28,880
ma manda i suoi saluti.

63
00:04:28,949 --> 00:04:30,581
Ah, capisco.

64
00:04:30,650 --> 00:04:35,553
Ancora fluttuante intorno al
nuvole nel suo dirigibile, giusto?

65
00:04:35,622 --> 00:04:39,758
Bene, siamo grati
comunque per il suo aiuto.

66
00:04:39,827 --> 00:04:46,827
??

67
00:04:46,934 --> 00:04:49,267
Ho... ho detto quello che dovevo dire.

68
00:04:55,275 --> 00:04:56,941
Il mio tesoro prezioso.

69
00:04:57,010 --> 00:04:58,444
He-he-he-he-he!

70
00:04:58,513 --> 00:05:04,850
??

71
00:05:04,919 --> 00:05:07,219
??

72
00:05:07,288 --> 00:05:09,921
Argh!

73
00:05:09,990 --> 00:05:12,524
Di cosa si trattava?

74
00:05:20,100 --> 00:05:22,400
Sì, lo so. ehm,
certo che lo so.

75
00:05:22,469 --> 00:05:25,470
Uhm, mi hai fatto entrare
il passato, vero?

76
00:05:25,539 --> 00:05:27,205
Uhm, ho solo...

77
00:05:27,274 --> 00:05:31,943
non riesco a ricordare esattamente,
ehm, cosa c'era in questo momento.

78
00:05:32,012 --> 00:05:36,081
Ehm, forse solo
rinfrescarmi la memoria?

79
00:05:36,150 --> 00:05:38,149
Dimentica che ho detto qualcosa.

80
00:05:38,218 --> 00:05:42,020
È divertente perché Copernico
si è rotto in passato.

81
00:05:42,089 --> 00:05:44,822
E ci stiamo provando
aggiustalo subito.

82
00:05:44,891 --> 00:05:47,725
Ma ci vuole la soluzione
posto nel futuro!

83
00:05:47,794 --> 00:05:51,495
E se andassimo nel
futuro, vedi come farlo

84
00:05:51,564 --> 00:05:53,431
e poi dircelo adesso?

85
00:05:53,500 --> 00:05:55,300
E se non si sistemasse?

86
00:05:55,369 --> 00:05:56,800
Penso che lo faccia.

87
00:05:56,869 --> 00:05:59,838
Penso che dovrei andare al
futuro e dai un'occhiata.

88
00:05:59,907 --> 00:06:04,179
Che cosa? Sì, lo farò.

89
00:06:06,848 --> 00:06:08,914
Seng?

90
00:06:08,983 --> 00:06:10,652
Seng!

91
00:06:12,520 --> 00:06:13,985
Oh no.

92
00:06:14,054 --> 00:06:17,188
Può davvero
andare nel futuro?

93
00:06:17,257 --> 00:06:19,525
Penso che possa farlo.

94
00:06:19,594 --> 00:06:26,594
??

95
00:06:28,864 --> 00:06:34,507
??

96
00:06:34,576 --> 00:06:36,007
[Ansima]

97
00:06:42,183 --> 00:06:43,916
Il mare del tempo!

98
00:06:43,985 --> 00:06:46,588
[Ronzio]

99
00:06:56,429 --> 00:06:58,066
[Inspira profondamente]

100
00:07:17,384 --> 00:07:19,254
[Ringhio in lontananza]

101
00:07:20,621 --> 00:07:22,320
[Ruggisce]

102
00:07:22,389 --> 00:07:23,522
[Rumore di passi]

103
00:07:23,591 --> 00:07:26,157
[Ruggito]

104
00:07:26,226 --> 00:07:27,992
??

105
00:07:28,061 --> 00:07:29,492
[Grugniti]

106
00:07:30,464 --> 00:07:31,766
[Grugniti]

107
00:07:33,567 --> 00:07:35,266
[Ansimando]

108
00:07:56,658 --> 00:07:59,525
[Cinguettio degli insetti]

109
00:07:59,594 --> 00:08:06,594
??

110
00:08:09,136 --> 00:08:13,875
??

111
00:08:22,216 --> 00:08:24,915
[Sussurrando] Signore,
ti sentirà arrivare.

112
00:08:24,984 --> 00:08:28,754
Oooh, la volpe magica
la signora mi sentirà?!

113
00:08:28,823 --> 00:08:31,757
Hmm?! Non essere sciocco!

114
00:08:46,406 --> 00:08:51,813
Ti preoccupi molto per il
signora mentre mi godo la mia torta.

115
00:09:02,357 --> 00:09:03,691
Eh?

116
00:09:06,226 --> 00:09:07,559
Eccola!

117
00:09:07,628 --> 00:09:14,628
??

118
00:09:16,504 --> 00:09:23,504
??

119
00:09:25,112 --> 00:09:28,547
??

120
00:09:28,616 --> 00:09:30,115
[La torta schiaccia]

121
00:09:30,184 --> 00:09:34,820
??

122
00:09:34,889 --> 00:09:38,226
Era una magica signora volpe.

123
00:09:40,261 --> 00:09:42,495
Sono stato tradito!

124
00:09:42,564 --> 00:09:43,829
Attenzione!

125
00:09:43,898 --> 00:09:46,629
[Suono del clacson]

126
00:09:47,501 --> 00:09:49,201
Ci stiamo avvicinando?

127
00:09:49,270 --> 00:09:50,536
Siamo qui.

128
00:09:50,605 --> 00:09:57,605
??

129
00:09:58,312 --> 00:10:00,144
Non so se questo
funzionerà.

130
00:10:00,213 --> 00:10:02,047
Copernico è giusto
come la loro tecnologia.

131
00:10:02,116 --> 00:10:04,650
Dovrebbero sapere come sistemarlo.

132
00:10:04,719 --> 00:10:07,486
[Suona il campanello]

133
00:10:07,555 --> 00:10:08,787
Dichiara la tua attività.

134
00:10:08,856 --> 00:10:10,022
Ciao.

135
00:10:10,091 --> 00:10:11,956
Abbiamo bisogno di qualcuno
per riparare il nostro robot.

136
00:10:12,025 --> 00:10:13,491
Non lo facciamo qui.

137
00:10:13,560 --> 00:10:14,726
Prova il reparto assistenza.

138
00:10:14,795 --> 00:10:16,659
«Sul retro.»

139
00:10:18,293 --> 00:10:19,632
[Sibilo dell'aria]

140
00:10:19,701 --> 00:10:22,134
[Rumore metallico]

141
00:10:22,202 --> 00:10:23,871
[Ansima]

142
00:10:25,673 --> 00:10:26,605
Ti dispiace?

143
00:10:26,674 --> 00:10:27,674
Beh, in realtà...

144
00:10:27,708 --> 00:10:29,508
Aaaaaghhh!

145
00:10:29,577 --> 00:10:30,975
Grazie.

146
00:10:31,044 --> 00:10:34,312
[Bambini che ridono]

147
00:10:34,381 --> 00:10:36,247
Tecnico: Numero 57?

148
00:10:36,316 --> 00:10:37,516
Noi! Qui!

149
00:10:37,585 --> 00:10:39,054
[Rumore metallico]

150
00:10:40,854 --> 00:10:42,854
Abbiamo bisogno di aiuto per riparare il nostro amico.

151
00:10:42,923 --> 00:10:44,823
Giusto, diamo un'occhiata qui.

152
00:10:44,892 --> 00:10:47,659
Sì, sì. [L'aria sibila]

153
00:10:47,728 --> 00:10:50,028
Sì, è piuttosto distrutto.

154
00:10:50,097 --> 00:10:52,330
Pensi che lo farai
poterlo aggiustare.

155
00:10:52,399 --> 00:10:55,767
Sì, non ne ho idea
come risolvere questo problema.

156
00:10:55,836 --> 00:10:58,064
Uffa, andiamo.

157
00:10:58,133 --> 00:11:05,133
??

158
00:11:36,460 --> 00:11:38,329
Cosa facciamo adesso?

159
00:11:42,200 --> 00:11:43,868
È senza speranza.

160
00:11:47,872 --> 00:11:48,803
Beh...

161
00:11:48,872 --> 00:11:50,305
potrei avere...

162
00:11:59,683 --> 00:12:06,221
??

163
00:12:09,226 --> 00:12:10,829
[Scale che si muovono]

164
00:12:40,156 --> 00:12:43,091
Ti assicuro che questa persona può.

165
00:12:43,160 --> 00:12:46,922
Per favore, se vuoi esserlo
così gentile da unirsi a me,

166
00:12:46,991 --> 00:12:49,631
possiamo aiutarti a sistemare il tuo amico.

167
00:12:49,700 --> 00:12:55,804
??

168
00:12:55,873 --> 00:12:58,639
Oh, non hai mai finito cosa
stavi cercando di dire.

169
00:12:58,708 --> 00:12:59,874
OH!

170
00:12:59,943 --> 00:13:02,745
[Ride nervosamente]

171
00:13:02,814 --> 00:13:03,945
Eh, io, eh...

172
00:13:04,014 --> 00:13:05,347
Non era niente.

173
00:13:05,416 --> 00:13:12,416
??

174
00:13:26,436 --> 00:13:28,770
[Crire dei grilli]

175
00:13:28,839 --> 00:13:30,269
[Wow]

176
00:13:33,243 --> 00:13:35,043
No, no, no!

177
00:13:35,112 --> 00:13:36,812
No, no, no, no!

178
00:13:36,881 --> 00:13:38,914
[Wow]

179
00:13:43,988 --> 00:13:48,957
??

180
00:13:49,026 --> 00:13:50,591
[Picchiettio]

181
00:13:50,660 --> 00:13:53,128
[Crire dei grilli]

182
00:13:53,197 --> 00:13:54,462
[Sospira]

183
00:13:54,531 --> 00:13:56,999
Mi arrendo.

184
00:13:57,068 --> 00:13:59,371
[Ronzio del motore]

185
00:14:12,583 --> 00:14:16,721
Per favore, se solo potessimo... Gah!

186
00:14:24,428 --> 00:14:27,029
Melinda, posso aiutarti.

187
00:14:27,098 --> 00:14:29,631
Dimmi solo cosa sta succedendo.

188
00:14:29,700 --> 00:14:31,734
Aiutami? Come...

189
00:14:31,803 --> 00:14:32,900
su quella nave

190
00:14:32,969 --> 00:14:35,237
quando lasci che la cosa
trascinarmi giù di sotto?

191
00:14:35,306 --> 00:14:38,706
Ew, beh, quello era diverso.

192
00:14:38,775 --> 00:14:41,446
Forse questa volta puoi semplicemente
buttami dalla finestra!

193
00:14:48,953 --> 00:14:51,152
[Sospira]

194
00:14:51,221 --> 00:14:53,388
[Passi che si avvicinano]

195
00:15:18,716 --> 00:15:21,716
[Ronzio del motore]

196
00:15:21,785 --> 00:15:25,153
[Musica drammatica]

197
00:15:25,222 --> 00:15:32,222
??

198
00:15:33,497 --> 00:15:40,497
??

199
00:15:42,006 --> 00:15:49,006
??

200
00:15:50,281 --> 00:15:57,281
??

201
00:15:58,555 --> 00:16:05,555
??

202
00:16:07,064 --> 00:16:14,064
??

203
00:16:15,339 --> 00:16:18,140
[Le porte si chiudono con un sibilo]

204
00:16:18,209 --> 00:16:25,209
??

205
00:16:26,049 --> 00:16:27,916
Dashwood: Permettetemi
per presentarti

206
00:16:27,985 --> 00:16:30,419
al padre di ogni invenzione,

207
00:17:23,273 --> 00:17:25,640
Sorprendente.

208
00:17:25,709 --> 00:17:28,242
Sembra così familiare.

209
00:17:28,311 --> 00:17:31,178
Tutte queste parti... Esso
è come se l'avessi creato io,

210
00:17:31,247 --> 00:17:35,149
ma da qualcosa che io
non l'ho ancora inventato.

211
00:17:35,218 --> 00:17:39,187
Ti farò sapere
quando avrò finito.

212
00:17:39,256 --> 00:17:41,190
Aspettare!

213
00:17:41,259 --> 00:17:42,557
Non ce ne andremo!

214
00:17:42,626 --> 00:17:44,426
Non pensavo che l'avresti fatto.

215
00:17:44,495 --> 00:17:47,629
[Musica drammatica]

216
00:17:47,698 --> 00:17:54,698
??

217
00:17:55,072 --> 00:18:02,072
??

218
00:18:02,279 --> 00:18:09,279
??

219
00:18:09,453 --> 00:18:11,519
Uffa! Non mi piace!

220
00:18:11,588 --> 00:18:13,153
Ci vuole troppo tempo.

221
00:18:13,222 --> 00:18:16,023
Come fai a sapere per quanto tempo?
dovrebbe durare?

222
00:18:16,092 --> 00:18:17,958
Beh, non sono solo
mi siederò qui.

223
00:18:18,027 --> 00:18:20,560
Aspettare! Non puoi semplicemente andartene.

224
00:18:22,928 --> 00:18:25,300
Uffa.

225
00:18:25,369 --> 00:18:27,706
[Sibilo del vento]

226
00:18:31,542 --> 00:18:33,242
[Ansima]

227
00:18:33,311 --> 00:18:34,643
Per favore, lascia che ti aiuti.

228
00:18:34,712 --> 00:18:37,612
Non voglio, o
ho bisogno del tuo aiuto!

229
00:18:37,681 --> 00:18:39,947
[Ansima]

230
00:18:40,016 --> 00:18:41,483
So che stai soffrendo.

231
00:18:41,552 --> 00:18:43,250
Ma non puoi scappare da questo.

232
00:18:43,319 --> 00:18:46,082
Non volevo vedere
cosa è successo, ma l'ho fatto.

233
00:18:46,151 --> 00:18:47,288
La morte di tua madre,

234
00:18:47,357 --> 00:18:48,756
non è stata colpa tua.

235
00:18:48,825 --> 00:18:51,292
Tranquillo! Eri solo un bambino.

236
00:18:51,361 --> 00:18:52,772
Era qualcosa di più
di quanto potresti controllare.

237
00:18:52,796 --> 00:18:53,961
Non hai fatto niente di sbagliato.

238
00:18:54,030 --> 00:18:57,232
Non puoi incolpare
te stesso. Ahhhhh!

239
00:19:25,929 --> 00:19:28,262
Perdonami. l'ho rimontato,

240
00:19:28,331 --> 00:19:30,932
ma non sono riuscito a ottenere
il suo potere di innescare.

241
00:19:31,001 --> 00:19:35,570
È artificiale, ma
ciò che lo alimenta non lo è.

242
00:19:35,639 --> 00:19:37,772
No.

243
00:19:37,841 --> 00:19:40,743
[Sibilo]

244
00:19:40,812 --> 00:19:43,378
Melinda!

245
00:19:43,447 --> 00:19:44,679
[Cavolo! ]

246
00:19:44,748 --> 00:19:47,582
[Ruggito]

247
00:19:47,651 --> 00:19:49,518
Ah!

248
00:19:53,290 --> 00:19:56,491
??

249
00:19:56,560 --> 00:19:57,725
[Wow]

250
00:19:57,794 --> 00:19:59,227
[Ringhia]

251
00:19:59,296 --> 00:20:05,400
??

252
00:20:05,469 --> 00:20:11,572
??

253
00:20:11,641 --> 00:20:13,241
[Ringhia]

254
00:20:13,310 --> 00:20:20,310
??

255
00:20:20,684 --> 00:20:23,518
Aaaaah!

256
00:20:23,587 --> 00:20:25,853
[Melinda ringhia]

257
00:20:25,922 --> 00:20:28,256
[Elettricità crepitante]

258
00:20:28,325 --> 00:20:33,428
??

259
00:20:33,497 --> 00:20:35,297
Veramente...

260
00:20:35,366 --> 00:20:37,665
questo è il male.

261
00:20:58,522 --> 00:21:00,789
[Cavolo! ]

262
00:21:00,858 --> 00:21:03,358
??

263
00:21:03,427 --> 00:21:04,593
[Wow]

264
00:21:04,662 --> 00:21:05,794
[Entrambi ruggenti]

265
00:21:05,863 --> 00:21:07,997
Ah!

266
00:21:33,857 --> 00:21:35,757
Seng? Cosa sai?

267
00:21:35,826 --> 00:21:37,792
Conosco il tuo grande segreto.

268
00:21:37,861 --> 00:21:39,561
Quello che tu
non voglio dircelo.

269
00:21:39,630 --> 00:21:41,496
Quale segreto?

270
00:21:41,565 --> 00:21:43,163
Come riparare Copernico!

271
00:21:43,232 --> 00:21:46,401
Lui sa come farlo
fallo per tutto questo tempo.

272
00:21:46,470 --> 00:21:47,869
Che cosa?!

273
00:21:47,938 --> 00:21:51,105
Adesso partiremo per un viaggio.

274
00:21:51,174 --> 00:21:54,804
Una grande missione verso la casa di Edred,

275
00:21:54,873 --> 00:21:59,280
e niente sarà
lo stesso mai più.

276
00:21:59,349 --> 00:22:01,982
Che cos'è? Cosa
risolverà Copernico?

277
00:22:02,051 --> 00:22:06,253
Il Sangue da rifare
scorrerà per sempre.

278
00:22:06,322 --> 00:22:10,525
Il Sangue da rifare
scorrerà per sempre.

279
00:22:10,594 --> 00:22:15,831
Il Sangue da rifare
scorrerà per sempre.

280
00:22:15,900 --> 00:22:22,900
??

281
00:22:24,575 --> 00:22:31,575
??

282
00:22:33,017 --> 00:22:40,017
??

283
00:22:50,334 --> 00:22:57,334
??

284
00:22:58,810 --> 00:23:06,810
??

285
00:23:06,860 --> 00:23:11,410
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0